1
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
ANTERIOR

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
-<i>Și tu?</i>
-Ii vad.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a intra în închisoare.

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
Teresa Mendoza.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,899
<i>Creez acest videoclip pentru oameni</i>
<i>va ști cine este Elena Bocanegra.</i>

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
<i>Sau ar trebui să spun, Teresa Mendoza.</i>

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,865
<i>E peste tot. Habar n-ai</i>
<i>ce mândră sunt că te am aici.</i>

8
00:00:31,948 --> 00:00:32,907
Unde este Montaño?

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
Am ordonat îndepărtarea lui,
acel fiu de cățea.

10
00:00:35,285 --> 00:00:40,040
Astăzi, l-am auzit pe Epifanio vorbind
unui... senator american.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
<i>Senatorul spune că are vești bune.</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,502
<i>După o analiză atentă,</i>
<i>a decis să devină un aliat al tău.</i>

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
ce parere aveti
despre securitatea închisorii?

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
<i>Dacă Teresa Mendoza</i>
<i>și oamenii ei vor să intre...</i>

15
00:00:49,424 --> 00:00:50,258
CENTRUL ÎNCHISĂRII

16
00:00:50,341 --> 00:00:51,384
<i>... o vor face cu ușurință.</i>

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Unele fețe trec neobservate.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
<i>Delegați guvernamentali</i>
<i>pentru programul de vaccinare.</i>

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,349
<i>Dar trebuie făcut astăzi.</i>

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,144
Știm că vine cineva,
dar nu vom face nimic.

21
00:01:01,227 --> 00:01:02,312
Dar vom face.

22
00:01:02,395 --> 00:01:05,857
Ieri, Vargas a semnat
un acord cu Nicaragua.

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
Sunt aici.

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
Uită-te la el, pare atât de calm.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,043
Dacă ar ști
vin să-l salveze.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
Te-ai gândit vreodată
ca s-ar putea sa nu vina?

27
00:01:34,677 --> 00:01:35,804
Nu.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,515
Vor veni.

29
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
Teresa Mendoza părea convinsă.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,105
Un lucru este să fii convins,

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
și încă un lucru să vin aici.

32
00:01:50,318 --> 00:01:53,988
Știi că au supraviețuit capcanei tale
și șeful tău a stabilit pentru ei?

33
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
Vor veni.

34
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
Nenorociții ăia sunt capabili de orice.

35
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Cum sunt oamenii din exterior?

36
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Plictisit, dar în gardă.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,045
Da.

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Fii cu ochii pe el.

39
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
Doar adu-mi niște apă. sunt deshidratat.

40
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Luați soluția salină a bătrânului.

41
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
Care-i treaba?

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
<i>Cum e totul acolo?</i>

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
- Nimic de raportat.
-<i>Bine.</i>

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
<i>În zece minute,</i>
<i>Îți voi trimite un înlocuitor.</i>

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Bine.

46
00:02:35,947 --> 00:02:38,908
-Ce facem acum?
-Nu voi pleca fără tatăl meu.

47
00:02:40,410 --> 00:02:43,037
Sunt de acord, nici eu.

48
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Bine. Trebuie să-l întrebăm pe Fico,
cine e un fel de doctor,

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,881
când puteți înceta să luați medicamentul.

50
00:04:16,965 --> 00:04:21,886
- Ai grijă de mine mai bine decât de mama mea.
- Și mama ta are grijă de tine.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
-Chiar dacă--
-Scuzați-mă.

52
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
Îmi este greu să cred totul
spun ei despre mama ta.

53
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
De fapt...

54
00:04:33,147 --> 00:04:35,733
Cel mai mult sunt impresionat
despre fetele din Bolivia.

55
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
E adevărat.

56
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
Ceea ce nu este adevărat
asta spune politia.

57
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
iti jur.

58
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
Nu trebuie să înjuri.

59
00:04:44,617 --> 00:04:46,661
Știu direct cum este să...

60
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
Ce sa întâmplat?

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,377
Te simți bine? Aşezaţi-vă. Vino.

62
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
Acolo.

63
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
Cred... cred că mi s-a rupt apa.

64
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
Ce vrei să facem?
Unde este poșeta ta?

65
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
-Trebuie să o duc la clinică.
-Nu, nu. Fără clinică.

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Plănuiesc să am copilul aici.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
Aici? esti sigur?

68
00:05:13,021 --> 00:05:17,650
Da, sunt sigur. Te rog, găsește-l pe Fico.
Dacă nu e la fabrica de trabucuri...

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Calmează-te. Respira.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
Bine.

71
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
Dacă nu este acolo, întreabă proprietarul.
Îți poate spune unde să-l găsești.

72
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
Bine, nu-ți face griji, mă duc.

73
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
Ai grijă, Sofia.

74
00:05:33,750 --> 00:05:34,709
bine...

75
00:05:36,127 --> 00:05:39,088
-Și unde naști copilul?
-În camera mea. Ajutați-mă.

76
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Desigur, în camera ta.

77
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
-Te simți bine?
-Da.

78
00:05:47,764 --> 00:05:51,684
Lasă-mă, lasă-mă, nu aparțin aici.

79
00:05:51,768 --> 00:05:54,896
Ai grijă, mă rănești, idiotule. Nu!

80
00:05:54,979 --> 00:06:00,777
De ce aici? Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

81
00:06:00,860 --> 00:06:04,572
Hei, tratează-o corect. Hei!
Nu sunt criminali aici,

82
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
sunt oameni, te rog.

83
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Respect!

84
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
Nu ar trebui să fii aici.
Nu ai locul aici.

85
00:06:15,166 --> 00:06:16,292
Părinte, ce mai faci?

86
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
Prietenii tăi ți-au trimis asta, mănâncă.

87
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
-Nu-ți face griji, am mâncat deja.
-Mânca.

88
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
Te voi ajuta să pleci de aici.

89
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
Sunt patru pastile acolo.
Luați-le în zori.

90
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
Acestea sunt laxative foarte puternice.

91
00:06:43,653 --> 00:06:46,906
Când stomacul tău începe
a te doare, intreaba doctorul.

92
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Dacă ai chef, strigă.

93
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Din moment ce nu avem un medic aici,

94
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
te ducem la centrul medical
unde ducem toți deținuții.

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
Prietenii tăi vor aștepta acolo.

96
00:06:58,000 --> 00:07:01,963
Stai, stai, nu înțeleg.
Asta e o nebunie. Ce vrei sa spui?

97
00:07:02,046 --> 00:07:05,424
Știi cine sunt ei.
Îți aduc niște haine

98
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
și un prosop ca să fii gata
când te scot afară.

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
Hei, hei.

100
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
<i>Cei care au deja</i>
<i>au fost vaccinați, înapoi la celulele lor.</i>

101
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
În continuare.

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
-Charlie Velazquez este aici.
-Ce?

103
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
-Mm-hmm.
-Unde?

104
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
E la infirmerie,
privindu-l pe tatăl lui Pablo.

105
00:07:59,687 --> 00:08:01,564
Trebuie să le fi spus
că veneam.

106
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
-Palermo ne-a trădat.
-Nu. Nu, nu.

107
00:08:07,069 --> 00:08:10,656
Palermo bănuia ceva
și i-a spus senatorului să mă sune.

108
00:08:12,200 --> 00:08:13,159
Unde este Landero?

109
00:08:13,493 --> 00:08:16,704
Vorbind cu băieții de afară,
ca să ne ajute să ieșim.

110
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
Asta în curând? Nu asta am planificat.

111
00:08:20,625 --> 00:08:23,002
Știu, dar trebuie să improvizăm.

112
00:08:54,367 --> 00:08:58,037
Partea vestică. Această parte este mai păzită.

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Dar se poate sau nu?

114
00:09:00,289 --> 00:09:03,459
<i>Sper că se poate face,</i>
<i>dar va dura mai mult timp.</i>

115
00:09:03,543 --> 00:09:04,502
Ce spune Ortiz?

116
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Ortiz. Cum e totul acolo?

117
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
Există un singur paznic.
Nu cred că va fi greu.

118
00:09:10,049 --> 00:09:14,095
Continuă. De îndată ce ajungem
în poziție, vă vom spune.

119
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Bine, perfect.

120
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
Trebuie să fim foarte atenți.

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Multumesc.

122
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
Următorul.

123
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Sunt câteva asistente
în curtea principală.

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,331
Există vreo informație
despre ele în registre?

125
00:09:42,415 --> 00:09:46,919
Am vazut niste postere
despre o campanie de vaccinare.

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,881
De ce? Este ceva în neregulă?

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,967
Nu, totul pare normal, dar...

128
00:09:53,843 --> 00:09:57,430
Prefer să verific eu.
Va tin la curent.

129
00:10:26,083 --> 00:10:26,959
Hei!

130
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Voi, asistente!

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Aș dori să vă verific înregistrările.

132
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
Staţi să văd.

133
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
-Cu ce ​​ți-au injectat?
-Fii pregătit.

134
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Fiul ăsta de cățea mă cunoaște.

135
00:10:55,655 --> 00:10:57,239
-Vorbesc cu tine.
-Ortiz.

136
00:10:57,698 --> 00:11:00,242
Terminăm. Ce mai faci?

137
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Gata.

138
00:11:02,745 --> 00:11:04,121
Asculți?

139
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Vreau să vă verific înregistrările.

140
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
Stai acolo! Stai acolo!

141
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Haide.

142
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Merge! Merge!

143
00:11:34,026 --> 00:11:37,863
MEXICO CITY, MEXICO

144
00:11:39,698 --> 00:11:42,952
Știam deja că vor merge
a obiecta, deci...

145
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
nu va fi atât de ușor.

146
00:11:44,703 --> 00:11:47,706
Dar nu este ca ceva
din lumea asta, prietene.

147
00:11:47,790 --> 00:11:51,627
Stai, ce vrei să spui
„din lumea asta”?

148
00:11:53,087 --> 00:11:57,341
Ei vor arme pentru militari.

149
00:11:57,425 --> 00:12:01,720
Pentru Departamentul de Poliție Criminală,
pentru Poliția Orașului, știi.

150
00:12:01,804 --> 00:12:05,099
Lasă Departamentul Apărării
ai grija de asta. Deci...

151
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
Intră, intră.

152
00:12:06,350 --> 00:12:09,228
Îl avem pe generalul Arizmendi acolo,
va fi bine.

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
Nu înțeleg. De ce avem nevoie de mai mult?

154
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
Oh, și ei ne vor
să emită o declarație.

155
00:12:15,526 --> 00:12:18,779
Ca să spunem că vom merge
la urma urmei narcos.

156
00:12:18,863 --> 00:12:23,451
Că vom duce un război
împotriva tuturor cartelurilor narcotice.

157
00:12:23,534 --> 00:12:24,410
Nu, stai...

158
00:12:24,493 --> 00:12:29,165
Pentru că... Stai, prietene.
Senatorul trebuie să taie niște capete.

159
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
Deci ea poate arăta niște rezultate.

160
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
-Ce?
-Ce se va întâmpla cu proiectul de lege?

161
00:12:33,878 --> 00:12:35,921
- Îl întoarcem la Congres?
-Nu.

162
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
Prietenii tăi vor fi foarte supărați.
Vor fi supărați.

163
00:12:39,383 --> 00:12:42,595
Știu, omule! Nu ai nevoie
să-mi facă o prelegere despre asta. La naiba!

164
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
În plus, proiectul de lege de depunere
își va continua drumul.

165
00:12:46,348 --> 00:12:50,853
Singura schimbare este că mergem
împotriva dușmanilor noștri.

166
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
Cei care nu sunt cu noi.

167
00:12:52,688 --> 00:12:55,524
Pentru că senatorul trebuie să arate rezultate.

168
00:12:55,608 --> 00:13:00,779
Și pentru a avea, are nevoie
ca să cadă niște capete mari.

169
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Înțelegi? Este clar?

170
00:13:02,323 --> 00:13:05,910
Atunci fă-o să verse mai mulți bani,
și ea va primi exclusivitate.

171
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Da...

172
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
- Despre asta este acțiunea ta?
-Așa e, omule!

173
00:13:09,788 --> 00:13:15,628
Începeți să trimiteți câteva indicii.
Să vedem cine este cu noi și cine nu.

174
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
Te joci cu focul.

175
00:13:17,046 --> 00:13:21,926
Ei bine, pentru asta te am.
Sau mă lași să mă rănesc?

176
00:13:22,009 --> 00:13:23,385
Fii atent, prietene.

177
00:13:23,677 --> 00:13:26,764
Ah, și altceva.
Îi vor chema pe <i>gringos</i>.

178
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Ambasadorul găzduiește
o cină la el acasă.

179
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
Cu chestia aia pentru...

180
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
Chestia aia cu prietenii lui.

181
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Pot să las asta în grija ta?

182
00:13:37,024 --> 00:13:41,570
Bine, viitorul Mexicului este în mâinile tale.

183
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Adică, nu, nu.

184
00:13:44,782 --> 00:13:48,244
Nu pot să înțeleg
cum a putut Epifanio să întoarcă lucrurile.

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
Acum o saptamana,
DEA a vrut să-l bage la închisoare,

186
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
iar acum el și senatorul sunt aliați? Nu!

187
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Poate că toate acestea sunt legate
lui Teresa Mendoza.

188
00:14:00,881 --> 00:14:01,715
Corect?

189
00:14:02,174 --> 00:14:07,304
Adică, să ne amintim că a fost
căutând indicii pentru a încadra DEA.

190
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Câteva informații sensibile
pentru a le da jos.

191
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
Poate că a reușit.

192
00:14:13,602 --> 00:14:15,020
ai dreptate.

193
00:14:16,438 --> 00:14:18,274
Dar ce informație este?

194
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
Ce informații a găsit Teresa Mendoza?

195
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
-Ştii?
-Nu, nu, nu știu.

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,616
Dar trebuie să fie foarte important.
Epifanio șantajează americanii.

197
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
O să aflu asta.

198
00:14:29,827 --> 00:14:32,079
-La naiba, Genoveva! Pentru ce?
-Pentru ce?

199
00:14:32,621 --> 00:14:34,707
Pentru ce? Ai uitat
ce mi-a facut?

200
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
Ar trebui să-l uiți deja.

201
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
Stai, ce spui?

202
00:14:38,836 --> 00:14:41,547
Nu există soluție! Nu-l vezi?

203
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Dacă găsiți această informație,
cui i-o dai? Garrido?

204
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
DEA nu-i mai pasă.

205
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
- Îl dau cuiva căruia îi pasă.
-OMS?

206
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
-Nu știu!
- Când găsești pe cineva căruia îi pasă...

207
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
Îți amintesc că soțul tău
este un fiu de cățea.

208
00:14:53,183 --> 00:14:56,854
Nu pierde niciodată. Și dacă va afla...

209
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Nu trebuie să-ți spun
ce se va intampla, nu?

210
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
scuze...

211
00:15:15,539 --> 00:15:16,457
Ce? Şi tu?

212
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Exact ce aveam nevoie...

213
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
-Contractiile au inceput.
-Stai.

214
00:15:27,384 --> 00:15:30,971
Stai, respiră.
Doctorul trebuie să vină curând.

215
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
Unde pot găsi lenjerie de pat curată
si restul lucrurilor?

216
00:15:35,100 --> 00:15:38,312
Uită-te în sertarele alea,
Rafa trebuie să fi lăsat totul la locul lui.

217
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
El este cel organizat.

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
Nu-mi vine să cred că este timpul să-mi cunosc fiul.

219
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
Și spui așa? Acest calm?

220
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Cum vrei să spun?

221
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
Nu știu. frică.

222
00:15:57,665 --> 00:16:00,542
si eu sunt insarcinata.

223
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
Am aproape 14 săptămâni.

224
00:16:07,174 --> 00:16:08,717
Nu știu dacă vreau să-l am.

225
00:16:10,386 --> 00:16:14,682
Nici vârsta mea, nici circumstanțele mele
sunt potrivite pentru a avea un copil.

226
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Trebuie să fii puțin nebun
a avea un copil.

227
00:16:20,104 --> 00:16:21,480
Eu și Rafa știm asta.

228
00:16:23,607 --> 00:16:25,901
De asemenea, credem că această lume
îi lipsește o nebunie.

229
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Uite...

230
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.

231
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
Am fost abandonată la naștere.

232
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Nu am știut niciodată cine sunt.

233
00:16:39,999 --> 00:16:42,751
Am plecat de la orfelinat
la orfelinat de mulți ani.

234
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Nimeni nu a vrut să mă adopte.

235
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Îmi pare rău. Esti pe cale sa nasti

236
00:16:48,340 --> 00:16:50,801
și te fac să vorbești
despre lucruri triste, îmi pare rău.

237
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
Nu, nu, dimpotrivă, îmi distrage atenția.

238
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Uită-te la mine.

239
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
Sunt pe cale să cunosc chipul lui Emiliano.

240
00:17:02,938 --> 00:17:05,816
- Ăsta va fi numele lui.
- Un nume atât de frumos.

241
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Nu știu ce face.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
El nu reacționează,
el nu știe cine ești.

243
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
Ce trebuie să fac? Ce facem?

244
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
La naiba, în niciun caz nimeni
nu ar fi putut vedea nimic.

245
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
Tu, taci naibii!

246
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
Am trimis patru în partea aceea.

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
Înțeleg, dar spune-i lui Gutierrez să vină!

248
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
-Haide.
-Să mergem.

249
00:17:52,821 --> 00:17:54,823
Ești sigur că nimeni nu a părăsit locul acela?

250
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Destul de sigur. Erau de partea asta
când acel lucru a explodat.

251
00:17:57,451 --> 00:18:00,954
Cineva trebuie să fi văzut ceva
de la postul de pază.

252
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
Sper să nu fie nimeni înăuntru.

253
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
Ce s-a întâmplat?

254
00:18:22,101 --> 00:18:24,269
Oamenii mei spun că totul
arata normal la exterior.

255
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
La dracu '!

256
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
tata.

257
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
tata?

258
00:19:07,855 --> 00:19:08,730
tata.

259
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Pablo?

260
00:19:18,448 --> 00:19:19,825
ești tu, fiule?

261
00:19:20,909 --> 00:19:22,119
Eşti tu?

262
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
Hai să te scoatem de aici.

263
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
Dacă vrei, putem să întrebăm
poliția pentru sprijin.

264
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
Sunt câțiva, dar când vin...

265
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
Hai să mergem, te vom scoate de aici.

266
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Plecăm de aici, nu-ți face griji.

267
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
Ce este pe partea aia?

268
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
Acesta este Pavilionul C, unde este cel mai mult
oamenii periculoși sunt.

269
00:20:15,631 --> 00:20:17,257
Gutierrez, ce se întâmplă?

270
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Unde te duci?

271
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
Mergem la spital,
trebuie să-l luăm.

272
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Voi sunteți cei care fac vaccinări?

273
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
Da, dar ne-au cerut ajutorul.

274
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
Nu, stai acolo!

275
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
-Ce se întâmplă?
-Astudillo nu este la infirmerie,

276
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
-a fost luat.
-La dracu!

277
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
După explozie,
a fost grav rănit.

278
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Acest om nu a fost la explozie.

279
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
El este mexicanul
asta era la infirmerie.

280
00:20:38,987 --> 00:20:40,781
Furgoneta este gata, să mergem.

281
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
Nimeni nu intră sau iese din acest loc!

282
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
-Unde e intrarea?
- Direct prin sala asta.

283
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
Să mergem! Fugi!

284
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Haide!

285
00:20:58,590 --> 00:21:02,052
Dacă nu fac asta,
va părea suspect.

286
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
Ei vin!

287
00:21:33,709 --> 00:21:38,380
Ce vrei să spui prin blocat?
Nu, am terminat.

288
00:21:41,758 --> 00:21:42,843
Problema este ca...

289
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Trebuie să luăm totul.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
Gata. Da, iubirea mea, te iubesc.

291
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Spune-i lui Emiliano că îl iubesc foarte mult.

292
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
Că vă iubesc pe amândoi. Asta...

293
00:21:57,149 --> 00:21:58,358
tatăl lui e pe drum.

294
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
Bine. Te iubesc, pa.

295
00:22:02,112 --> 00:22:04,531
- Băieți, trebuie să zburăm.
-Ce s-a întâmplat?

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,242
Vivian intră în travaliu.
Trebuie să plecăm acum.

297
00:22:07,326 --> 00:22:09,494
-Să încărcăm totul așa cum este.
- Și dacă întârziem?

298
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
Sheila și Sofia o pot lua
la spital în timp ce ajungem.

299
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Nu o putem duce la spital
pentru că o vor duce la închisoare.

300
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
La fel ca puiul tău.

301
00:22:17,669 --> 00:22:20,422
De ce crezi că am decis să te ajut?

302
00:22:21,548 --> 00:22:22,841
De ce o caută pe Vivian?

303
00:22:23,675 --> 00:22:24,760
Îți spun în mașină.

304
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
Rafa și cu mine am participat
în primele proteste.

305
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
Am cânta la tobe pentru a încuraja oamenii
până a sosit poliția.

306
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
O dată, am înregistrat
un videoclip cu un polițist

307
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
lovind un coleg, aproape a ucis-o.

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,197
Ne-am dus la acuzare și am aflat

309
00:22:45,280 --> 00:22:48,450
că un procuror a depus acuzații
împotriva mea pentru terorism și rebeliune.

310
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
Se presupune că a făcut parte
a unei organizaţii armate.

311
00:22:51,787 --> 00:22:54,831
Dacă merg la o clinică,
mă vor băga în închisoare.

312
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Și nu plănuiesc
la nașterea copilului meu în închisoare.

313
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
Sau încătușat la un pat.

314
00:23:01,922 --> 00:23:05,300
Nu, asta nu se va întâmpla. Peste cadavrul meu.

315
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
Îți vei avea copilul aici.
Sofi, trebuie să o facem.

316
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
-Esti sigur?
-Da, sigur.

317
00:23:12,390 --> 00:23:16,353
Pentru că nu este util deloc.

318
00:23:18,814 --> 00:23:22,692
Dar ai mai făcut asta?
Ai ajutat la o livrare?

319
00:23:22,776 --> 00:23:27,572
Da, o dată în Melilla.
O prietenă și-a avut copilul acasă.

320
00:23:27,697 --> 00:23:29,950
-Si ai ajutat-o?
-Nu, am leșinat.

321
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Mai târziu, femeia a explicat
totul pentru mine, de parcă aș fi acolo.

322
00:23:34,287 --> 00:23:36,414
În plus, mai sunt și femei care merg

323
00:23:36,498 --> 00:23:39,084
la râu să nască
la copiii lor.

324
00:23:40,085 --> 00:23:44,589
Ce s-a întâmplat? Trei femei ca noi
nu poți naște un copil?

325
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Nu? huh? Nu putem?

326
00:23:48,093 --> 00:23:51,638
-Bine, atunci.
-Da, ai dreptate.

327
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
O să te faci bine destul de curând, vei vedea.

328
00:24:03,942 --> 00:24:06,486
încă nu-mi vine să cred.

329
00:24:06,611 --> 00:24:07,696
Crede-o.

330
00:24:08,572 --> 00:24:12,534
Ești liber și vom cheltui
mult timp împreună.

331
00:24:12,826 --> 00:24:15,495
Fiule, acele lucruri...

332
00:24:16,746 --> 00:24:21,042
e mai bine să-i spui lui Dumnezeu numai despre ele
ca să nu fie băgați.

333
00:24:22,169 --> 00:24:25,088
- Nu-i văd.
- Vor apărea foarte curând.

334
00:24:30,886 --> 00:24:34,764
Unde ești?
Bine, perfect, suntem pe drum acolo.

335
00:24:36,850 --> 00:24:40,437
Doi bărbați au sosit la punctul de întâlnire,
alți trei sunt pe drum.

336
00:24:41,271 --> 00:24:43,565
Crezi că tatăl lui Landero va rezista?

337
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
Adevărul este că nici măcar nu se poate ridica din pat.

338
00:24:54,534 --> 00:24:57,412
CUM SĂ ASISTĂ LA O LIVRARE DE URGENȚĂ?
PRIM AJUTOR ÎN NAȘTERE DE URGENȚĂ

339
00:24:57,495 --> 00:24:59,789
Se spune aici că cordonul ombilical
trebuie legat și tăiat.

340
00:24:59,873 --> 00:25:03,585
Acesta explică totul aici, dar avem nevoie
ață și foarfece sterilizate.

341
00:25:03,668 --> 00:25:07,130
-Cred că Rafa a lăsat asta în bucătărie.
-Da. Totul era acolo.

342
00:25:07,214 --> 00:25:08,757
Și Fico?

343
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
A adormit deasupra mesei.

344
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
Cred că ar trebui să fii
îți scoți deja pantalonii.

345
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
-Da, da.
-Deci putem avea acces la copil.

346
00:25:17,933 --> 00:25:22,020
Bine, și ar trebui să te culci, nu?

347
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
- Cât de departe suntem?
-Suntem foarte aproape.

348
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
-Esti sigur ca asta e calea?
-Da, da, este.

349
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Te iubesc, știi asta?

350
00:25:40,538 --> 00:25:41,998
E atât de bine să te văd în persoană.

351
00:25:42,874 --> 00:25:44,709
O, fiule, ascultă.

352
00:25:45,210 --> 00:25:49,422
Toate acele fotografii și note au fost pentru tine?

353
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
Așa am știut că ești în viață.

354
00:25:52,342 --> 00:25:54,886
S-a dat locația exactă
la mine acum cateva zile.

355
00:26:05,188 --> 00:26:07,524
- Acolo sunt.
- Nemernicii.

356
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
Accelerează, sunt pe cale să ajungă la noi.

357
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Mă duc cât de repede pot.
Acest lucru este cât se poate de repede.

358
00:26:11,903 --> 00:26:15,949
La dracu '! Pablo, fii gata,
suntem pe cale să fim atacați.

359
00:26:26,209 --> 00:26:28,253
Nu, nu, stai, lasă-mă să te ajut.

360
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Calmează-te, calmează-te.

361
00:26:39,472 --> 00:26:40,307
Acolo.

362
00:26:40,807 --> 00:26:42,142
Esti confortabil?

363
00:27:13,298 --> 00:27:16,134
Foarte bine, foarte bine! Respiră, respiră.

364
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Apăsaţi! Apăsaţi!

365
00:27:21,681 --> 00:27:22,557
Teresa, du-te!

366
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
-Bun!
- Pur și simplu nu mai pot.

367
00:27:36,488 --> 00:27:37,822
Nu pot! Unde e Rafa?

368
00:27:39,824 --> 00:27:40,700
Doamne, ajută-mă.

369
00:27:56,299 --> 00:27:59,677
Acolo! Acolo! Pot să-l văd.

370
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE DIN NICARAGUA

371
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
Acolo!

372
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
E frumos.

373
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
Iată copilul tău, uită-te la el.

374
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
Da, iubirea mea.

375
00:29:15,545 --> 00:29:16,463
Te simți bine?

376
00:29:26,473 --> 00:29:27,974
Te simți bine?

377
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
Te-ai asumat un risc al naibii, fiule.

378
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Nu te-aș lăsa să putrezești în închisoarea aceea.

379
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
M-am rugat mult pentru tine.

380
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
M-am rugat lui Dumnezeu
și Fecioara din Guadalupe

381
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
să aibă grijă de tine.

382
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
Nu mă înțeleg prea bine cu ei.

383
00:29:48,703 --> 00:29:51,122
Dar am făcut ce am putut
sa te scot de acolo.

384
00:29:52,373 --> 00:29:56,544
Obișnuiam să ieșim mult. Da. Și când...

385
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
De fiecare dată când...

386
00:29:58,922 --> 00:30:04,093
M-am simțit copleșită de că am fost închisă
și m-am simțit epuizat,

387
00:30:05,220 --> 00:30:07,263
Aș ieși în imaginația mea.

388
00:30:08,306 --> 00:30:10,433
Am ieșit amândoi în multe locuri.

389
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Este adevărat, nu?

390
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
Nu cu mult timp în urmă am fost în Potosi
și mi-am amintit povestea despre...

391
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
focul de tabără și firul de argint.

392
00:30:26,658 --> 00:30:30,370
<i>Știți cum au descoperit</i>
<i>că Cerro Rico era plin de argint?</i>

393
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
Potrivit legendei,

394
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
un om indigen
a făcut un foc pentru a petrece noaptea.

395
00:30:38,711 --> 00:30:40,755
Când s-a trezit a doua zi,

396
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
și-a dat seama că pe pământ

397
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
erau fire de argint
topit de foc.

398
00:30:48,096 --> 00:30:51,850
Mi-a plăcut să vă spun acele povești

399
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
si vad ca intelegi
că toți suntem povești.

400
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
<i>Nu știam că îți plac poveștile.</i>

401
00:31:02,068 --> 00:31:04,112
Ei bine, ca un copil
Am călătorit mult, știi?

402
00:31:06,155 --> 00:31:09,075
Și înainte de a călători, tatăl meu m-a forțat
să studiez cât am putut

403
00:31:09,158 --> 00:31:11,160
despre locurile în care călătorim.

404
00:31:13,037 --> 00:31:15,081
Ei bine, acesta este deja un mare pas înainte.

405
00:31:16,416 --> 00:31:17,876
Adică, știind că ai un tată.

406
00:31:21,796 --> 00:31:26,676
Cea mai mare realizare a noastră
va fi să ni se spună viețile.

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
De aceea ți-am cerut să le memorezi,

408
00:31:31,681 --> 00:31:34,601
nu pentru mine, ci pentru ei.

409
00:31:35,643 --> 00:31:37,604
Pentru a-i face nemuritori.

410
00:31:40,815 --> 00:31:41,858
Mulțumesc, fiule,

411
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
pentru că a venit după mine.

412
00:31:45,236 --> 00:31:46,821
Ai fi făcut la fel.

413
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Da, chiar dacă m-ar fi ucis.

414
00:31:49,782 --> 00:31:51,701
Da, dar asta nu se va întâmpla.

415
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Îți mai rămâne mult.

416
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
Mai avem multe, fiule.

417
00:32:00,835 --> 00:32:03,296
Felicitări! Este un copil frumos.

418
00:32:04,339 --> 00:32:06,633
-Este bine?
-Da, e bine.

419
00:32:06,841 --> 00:32:08,760
Ea a fost foarte curajoasă. Merge.

420
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
Scuze că am ajuns târziu.

421
00:32:29,238 --> 00:32:31,491
Am crezut că nu vei reuși.

422
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
Dacă nu ar fi fost pentru ei,

423
00:32:33,743 --> 00:32:34,869
chiar e...

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
Vă mulțumesc foarte mult.

425
00:32:39,916 --> 00:32:41,626
Nu știu cum merg
să vă plătească înapoi.

426
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
Ne-ai plătit deja suficient.

427
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
A fost cel mai incitant lucru
Am văzut vreodată.

428
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
Stop! Stop! Stop!

429
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
Stop! Stop!

430
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Ei sunt cu mult înaintea noastră.

431
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Intră! Intră!

432
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Oprește-te aici, blochează drumul cu mașina.

433
00:34:01,414 --> 00:34:02,957
Trebuie să apărăm această poziție.

434
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Figuereo, du-te acolo sus
și acoperă partea din spate, du-te.

435
00:34:24,353 --> 00:34:26,731
Ei nu vin,
unde sunt? Du-te înapoi, întoarce-te.

436
00:34:29,192 --> 00:34:30,359
La dracu '!

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
Trebuie să le dăm timp să evadeze.

438
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Acolo sunt.

439
00:34:45,541 --> 00:34:46,459
Pablo!

440
00:34:48,336 --> 00:34:49,587
Să mergem!

441
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

442
00:34:53,257 --> 00:34:55,051
Mergeți mai repede, nu trebuie să scape.

443
00:34:55,551 --> 00:34:58,513
Cei care sunt înainte, am nevoie să-mi spuneți
dacă ai ținta la vedere.

444
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
A vazut cineva ambulanta? Copie.

445
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
Arenas, stai aproape, ținta este aproape.

446
00:35:05,561 --> 00:35:06,479
Te simți bine?

447
00:35:09,607 --> 00:35:11,275
- Nu spune nimic.
-Când s-a întâmplat?

448
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
-Pleacă de aici.
-Te pot ajuta.

449
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
-Pablo, hai să mergem.
-Nu, nu, nu.

450
00:35:15,822 --> 00:35:16,739
Teresa...

451
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
-Nu te lăsăm aici.
-Merge.

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,746
Nu te vom lăsa aici.

453
00:35:23,830 --> 00:35:25,998
-Să mergem.
-Ajutați-mă. Nu-l voi lăsa aici!

454
00:35:26,082 --> 00:35:28,960
Rahatul asta nu poate merge mai repede? Merge! Merge!

455
00:35:30,002 --> 00:35:31,129
Merge.

456
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
-Hai, Tesa, nu putem...
-Nu, nu, nu.

457
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
-Nu putem face nimic!
-Nu-l putem lăsa aici!

458
00:35:35,424 --> 00:35:37,426
Du-le la punctul de extracție.

459
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
-Nu, nu...
-Tesa, te rog...

460
00:35:38,678 --> 00:35:40,930
-Trebuie să mergem.
-Du-i la punctul de extracție.

461
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- După cum comandați, colonele. Să mergem.
-Nu.

462
00:35:44,308 --> 00:35:45,434
Vă rog să veniți.

463
00:35:47,728 --> 00:35:49,063
Sună-l pe Edmond Dantes.

464
00:35:49,856 --> 00:35:51,774
Este numele de cod
a bancherului meu din Elveția.

465
00:35:52,191 --> 00:35:54,026
El va ști ce să facă cu bătrânul meu,

466
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
o să te întrebe
pentru o parolă, este ziua ta.

467
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Ziua mea de naștere?

468
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
Da.

469
00:36:01,492 --> 00:36:03,744
-Nu te pot lăsa aici.
-Merge.

470
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
Vă mulțumesc pentru tot.

471
00:36:14,422 --> 00:36:15,256
Ai grijă de ea.

472
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Toată lumea, atenție,
pot fi aproape.

473
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
Trebuie să fie aproape!

474
00:36:29,562 --> 00:36:31,981
Să mergem, te rog, Tesa. Să mergem.

475
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
A fost o onoare, domnule colonel.

476
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
Ce se întâmplă?

477
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
Nimic, plecăm.

478
00:36:55,379 --> 00:36:56,297
Și Pablo?

479
00:36:58,007 --> 00:36:59,884
El... pleacă și el.

480
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
<i>N-am crezut că o să-l mai văd niciodată.</i>

481
00:37:42,468 --> 00:37:43,928
<i>Ar fi fost mai bine...</i>

482
00:37:44,011 --> 00:37:45,471
<i>dacă nu aș fi venit.</i>

483
00:37:47,473 --> 00:37:50,810
Singurul lucru
care conta pentru el era să te văd liber.

484
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Și a riscat absolut
totul pentru asta.

485
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Și și-a ținut promisiunea.

486
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
<i>Dacă i s-ar fi dat să aleagă între...</i>

487
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
<i>trăiind o sută de ani</i>

488
00:38:09,954 --> 00:38:12,748
<i>sau să te văd liber,</i>

489
00:38:13,624 --> 00:38:14,959
<i>chiar dacă a fost pentru câteva minute,</i>

490
00:38:15,835 --> 00:38:16,836
<i>la fel cum a făcut el,</i>

491
00:38:19,046 --> 00:38:21,340
el n-ar fi făcut niciodată
am ezitat să vină, niciodată.

492
00:38:29,056 --> 00:38:31,517
<i>Nu știu</i>
<i>ce este după această viață...</i>

493
00:38:33,519 --> 00:38:35,771
<i>dacă există ceva sau nu,</i>
<i>și adevărul este că...</i>

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
<i>Chiar nu-mi pasă</i>
<i>în acest moment al vieții mele.</i>

495
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
<i>Ce pot să vă spun,</i>

496
00:38:41,861 --> 00:38:44,697
<i>asta e astazi...</i>

497
00:38:47,074 --> 00:38:48,326
Pablo era fericit.

498
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
Predați-vă!

499
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
Nu mai e nimic de făcut.

500
00:39:00,921 --> 00:39:02,298
Vino să mă găsești.

501
00:39:08,179 --> 00:39:09,221
nu face nimic!

502
00:40:03,609 --> 00:40:04,985
LA URMĂTORUL EPISOD...

503
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
<i>Dacă oamenii lui Vargas</i>
<i>au numărul de telefon al lui Faustino,</i>

504
00:40:07,655 --> 00:40:11,117
atunci ce s-a întâmplat cu copiii noștri?
Ce sa întâmplat cu Faustino și cu ceilalți?

505
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
<i>O s-o prind pe Teresa Mendoza.</i>

506
00:40:15,037 --> 00:40:16,372
Chiar acum, plec în Columbia.

507
00:40:16,455 --> 00:40:18,666
Știu că ea merge
să se alăture fiicei ei la Bogotá.

508
00:40:20,251 --> 00:40:23,379
<i>Nu numai</i>
<i>E aproape Crăciunul, la fel este și ora gri.</i>

509
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
ai auzit? Ora gri.
Despre ce am vorbit la Lima.

510
00:40:27,633 --> 00:40:28,843
Bine, ora gri.

511
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Trebuie să fie ei.
Ne lasă un indiciu.

512
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Taxi.

513
00:40:33,055 --> 00:40:36,600
<i>Au vorbit și despre</i>
<i>o întâlnire cu senatorul Kozar.</i>

514
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
nu ai auzit? Ei declară război!

515
00:40:39,311 --> 00:40:41,772
Lasă nenorociții să ne declare război, omule!

516
00:40:43,274 --> 00:40:45,151
Ce vrei sa spui?
Ce oportunitate?

517
00:40:45,234 --> 00:40:49,196
Vargas și Kozar vor avea
o întâlnire pentru a-și forma alianța.

518
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Teresa Mendoza este în Bogotá, de când?

519
00:40:52,908 --> 00:40:56,495
Așa este, și presiunea
a o prinde devine din ce în ce mai puternic.

520
00:40:56,579 --> 00:40:58,622
Deci, hai să facem ce avem de făcut.

521
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
Nenorocita asta de ciudă este o ranchiună, omule.

522
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
Cine dracu este acolo?

523
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Nu vreau să mă ia din spate.

524
00:43:21,515 --> 00:43:23,559
Traducere subtitrare de: Cristina Cota


